Người hầu mang đến cho ông ly chứa nước cốt cây ciguë (1)"- Này, bạn thân mến, Socrate nói, bạn biết mọi chuyện, vậy thì tôi phải làm gì ?"
"- Chẳng làm gì cả ngoài việc uống xong rồi thì ngài đi một vòng cho tới khi chân ngài trở nên nặng, xong rồi ngài nằm trải ra thì thuốc sẽ ngấm nhanh"
Nói xong anh ta đưa ly cho Socrate. Ông cầm lấy, vẻ mặt thanh thản vô cùng, chẳng một run rẩy, sắc mặt không thay đổi [...] "Bổn phận là phải gởi tới Trời lời cầu nguyện cho sự thành công mỹ mãn của sự thay đổi chỗ cư trú, từ đây lên trên kia. Ðây là lời cầu nguyện của tôi. Xin được như ý!".
Vừa nói xong, ông bưng ly uống cạn, không lộ vẻ khó khăn hay khó chịu.
Vừa nói xong, ông bưng ly uống cạn, không lộ vẻ khó khăn hay khó chịu.
Trong khi hầu như hết thảy chúng tôi đều cố gắng giữ hết sức mình cho khỏi khóc. Khi chúng tôi thấy ông uống, đã uống, thế là không thể làm gì được nữa rồi!. Không kềm được, tôi òa ra khóc, nước mắt ràn rụa, tôi khóc bằng cả tâm hồn tôi, cho chính tôi (bởi vì, chắc chắn là không phải cho ông) mà là cho sự bất hạnh của tôi sẽ mất một người bạn hữu quý báu như vậy.
(1) Ciguë : cây có chất độc, họ ombeliferea, chứa một loại alcaloïde rất độc conicine (conium maculatum)
